коммерческая сеть связи

 

коммерческая сеть связи
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• common carriers plant

 

коммерческая сеть связи (для передачи деловой и финансовой информации)
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• business communication network
• BCN

 

общая несущая
общественная линия связи
общедоступная линия связи
коммерческая сеть связи
частная сеть связи
зарегистрированная частная компания-владелец сети связи
признанная частная эксплуатационная компания
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• общественная линия связи
• общедоступная линия связи
• коммерческая сеть связи
• частная сеть связи
• зарегистрированная частная компания-владелец сети связи
• признанная частная эксплуатационная компания

EN

• common carrier

 

общедоступная линия связи
коммерческая (частная) сеть связи
зарегистрированная частная кампания-владелец сети связи
—
[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]

Тематики

• защита информации

Синонимы

• коммерческая (частная) сеть связи
• зарегистрированная частная кампания-владелец сети связи

EN

• common carrier

 

общественный перевозчик
транспортная организация общего пользования
Компания или лицо, которое осуществляет перевозки людей или товаров за вознаграждение. Термин используется по отношению к автомобильной, железнодорожной или авиакомпании, чьи транспортные услуги доступны населению
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

common carrier
A firm or individual that transports persons or goods for compensation
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2159]

Тематики

• торговля

Синонимы

• транспортная организация общего пользования

EN

• common carrier

1) Общая лексика: компания воздушного транспорта общего пользования, компания или линия воздушного транспорта общего пользования, линия воздушного транспорта общего пользования, общественный перевозчик (железная дорога, пароходная компания и т. п.)

2) Компьютерная техника: зарегистрированная частная компания - владелец сети связи, коммерческая частная сеть связи

3) Техника: зарегистрированная компания - владелец сети связи, коммерческая сеть связи, общая несущая, частная компания, эксплуатирующая сеть связи

4) Юридический термин: перевозчик на общих для всех основаниях

5) Экономика: компания регулярного судоходства, общественный перевозчик, транспортная организация общего пользования

6) Страхование: общественное транспортное предприятие

7) Кино: средство общественного пользования

8) Вычислительная техника: зарегистрированная частная компания-владелец сети связи, коммерческая ( частная) сеть связи, общедоступная линия связи, общественная линия связи

9) Транспорт: транспорт общего пользования, транспортная организация, специализирующаяся на общих перевозках

10) Налоги: "общественный перевозчик" - компания, предоставляющая услуги по перевозке пассажиров (авиакомпании, железнодорожные и автобусные компании и т.д.)

11) Нефтегазовая техника коммерческая трубопроводная сеть, трубопровод, эксплуатируемый совместно

12) Макаров: общественный перевозчик (железная дорога, пароходная компания и т.п.)

 

аварийный сигнал
alarm
Сигнал оповещения, генерируемый в случае, если произошел отказ или контролируемый параметр вышел за допустимые пределы.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

аварийный сигнал
beacon
BCN
Сигнал, посылаемый от неисправного узла сети.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

аварийный сигнал
fate signal
Сообщение, сигнализирующее об отказе или пропадании входной информации.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

аварийный сигнал
safety signal
Сигнал, поступающий отдатчиков охранной сигнализации.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

EN

alarm
activation of an event that shows a critical state
[IEC 61158-5-10, ed. 2.0 (2010-08)]

alarm
type of Event associated with a state condition that typically requires acknowledgement
[ IEC 62541-1, ed. 1.0 (2010-02)]

alarm
an audible, visual, or other signal activated when the instrument reading exceeds a preset value or falls outside of a preset range
[IEC 62533, ed. 1.0 (2010-06)]

alarm
warning of the presence of a hazard to life, property or the environment
[IEC 62642-1, ed. 1.0 (2010-06)]

alarm
audio and visual signal announcing a condition requiring attention. The audio continues until acknowledged. The acoustic noise pressure of the alarm is at least 75 dBA but not greater than 85 dBA at a distance of 1 m (IEC 60945). The visual indication continues until the alarm condition is removed
[IEC 62065, ed. 1.0 (2002-03)]

alarm
item of diagnostic, prognostic, or guidance information, which is used to alert the operator and to draw his or her attention to a process or system deviation
NOTE Specific information provided by alarms includes the existence of an anomaly for which corrective action might be needed, the cause and potential consequences of the anomaly, the overall plant status, corrective action to the anomaly, and feedback of corrective actions.

Two types of deviation may be recognised:
– unplanned – undesirable process deviations and equipment faults;
– planned – deviations in process conditions or equipment status that are the expected response to but could be indicative of undesirable plant conditions.
[IEC 62241, ed. 1.0 (2004-11)]

FR

alarme
signal sonore, visuel ou autre, activé lorsque la lecture de l’instrument excède une valeur préréglée ou sortant d’un domaine déterminé
[IEC 62533, ed. 1.0 (2010-06)]

alarme
avertissement de la présence d'un risque concernant la vie, la propriété ou l'environnement
[IEC 62642-1, ed. 1.0 (2010-06)]

alarme
élément informatif relatif au diagnostic, au pronostique ou à une recommandation, qui est utilisé pour alerter l’opérateur et pour attirer son attention sur une déviation du procédé ou d’un système
NOTE L’information particulière fournie par les alarmes couvre l’existence d’anomalies pour lesquelles une action corrective pourrait être nécessaire, la cause et les conséquences potentielles de l’anomalie, l’état général de la centrale, l’action corrective correspondant à l’anomalie et le retour de l’action corrective.

Deux types de déviation peuvent être distingués:
– non prévue – Déviations du procédé indésirable et défaillance de matériels;
– prévue – Déviations relatives aux conditions du procédé ou aux états des matériels qui sont les réponses prévues, mais qui peuvent être indicatives de conditions indésirables pour la centrale.
[IEC 62241, ed. 1.0 (2004-11)]

Параллельные тексты EN-RU

When the accumulated energy dropout setpoint and time delay are satisfied, the alarm is inactive.
[Schneider Electric]

Если подсчитанное количество электроэнергии становится меньше заданного максимального значения и заданное время задержки истекло, аварийный сигнал отключается.
[Перевод Интент]

Тематики

• автоматизация, основные понятия
• релейная защита
• электросвязь, основные понятия

Действия

• включается
• отключается

EN

• alarm
• alarm signal
• alert message
• BCN
• beacon
• emergency signal
• fate signal
• fault signal
• safety signal
• signal alarm
• trouble tone

FR

• alarme

 

коммерческая сеть связи (для передачи деловой и финансовой информации)
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• business communication network
• BCN

 

широкополосная сеть связи
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• broadband communication network
• BCN

1) Вычислительная техника: корпоративная сеть

2) Сетевые технологии: коммерческая сеть

3) Безопасность: деловая сеть (связи), коммерческая сеть (связи)

1) Компьютерная техника: broadcast channel number

2) Военный термин: bureau control number

3) Сокращение: Beacon radar mode, Broad-Band Communication Network, Barcelona

4) Физиология: Behavioral Computational Neuropsychology

5) Вычислительная техника: Backbone Concentrator Node (Wellfleet)

6) Фирменный знак: Birmingham Canal Navigations

7) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: branch construction norms

8) Нефтегазовая техника base acid number

9) Сетевые технологии: backbone concentrator node, broadband communication network, business communication network, коммерческая сеть связи, сеть для передачи финансовой и деловой информации, широкополосная сеть связи, широкополосный канал

10) Аэропорты: Barcelona, Spain

11) Базы данных: Back Charge Notice

1) Компьютерная техника: broadcast channel number

2) Военный термин: bureau control number

3) Сокращение: Beacon radar mode, Broad-Band Communication Network, Barcelona

4) Физиология: Behavioral Computational Neuropsychology

5) Вычислительная техника: Backbone Concentrator Node (Wellfleet)

6) Фирменный знак: Birmingham Canal Navigations

7) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: branch construction norms

8) Нефтегазовая техника base acid number

9) Сетевые технологии: backbone concentrator node, broadband communication network, business communication network, коммерческая сеть связи, сеть для передачи финансовой и деловой информации, широкополосная сеть связи, широкополосный канал

10) Аэропорты: Barcelona, Spain

11) Базы данных: Back Charge Notice

1) широкополосная сеть связи; широкополосный канал

2) коммерческая сеть связи; сеть для передачи финансовой и деловой информации

1) общая несущая

2) коммерческая сеть связи

3) зарегистрированная компания - владелец сети связи; частная компания, эксплуатирующая сеть связи

1. satellite communications controller - устройство управления спутниковой системы связи;

2. satellite control center - центр управления спутниками;

3. security control center - центр контроля безопасности на АЭС;

4. serial communication controller - последовательный связной контроллер; ПСК;

5. ship control center - пост управления кораблем;

6. ship control console - пульт управления кораблем;

7. short-circuit current - ток короткого замыкания;

8. shutdown cooling circulator - циркуляционный насос системы расхолаживания реактора;

9. single-chip controller - однокристальный контроллер;

10. single-conductor cable - одножильный кабель;

11. space communications center - космический центр связи;

12. spacecraft control center - центр управления полётами космического аппарата;

13. specialized common carrier - специализированная коммерческая сеть связи; специализированная общая несущая частота;

14. specification for contract change - спецификация изменений в контракте;

15. Standards Council of Canada - Канадский совет по стандартам;

16. stress corrosion cracking - коррозионное растрескивание под напряжением;

17. switching control center - центр управления коммутацией;

18. system control center - диспетчерский пункт энергосистемы

1) Компьютерная техника: интегральная коммерческая сеть

2) Вычислительная техника: интегральная корпоративная сеть

3) Сетевые технологии: интегральная сеть деловой связи, интегрированная коммерческая сеть